대충대충

대충대충翻译

[부사] 好歹 hǎodǎi. 糙糙拉拉 cāo‧cao lālā. 马马虎虎 mǎ‧mǎhūhū. 【비유】一撇儿一咧儿 yīpiěr yīliěr. 【방언】糊弄 hù‧nong. 对付 duì‧fu. 应付 yìng‧fu. 【비유】甩大鞋 shuǎi dàxié.
　　■ 일을 대충대충 끝내다; 好歹了事
　　■ 물을 좀 떠서 대충대충 얼굴을 좀 씻으면 된다; 舀点儿水, 好歹洗把脸就行啦
　　■ 대충대충 씻다; 糙糙拉拉地洗
　　■ 그의 편지를 난 그저 대충대충 한 번 봤을 뿐이다; 他的信我只是马马虎虎地看了一下
　　■ 그는 일을 처리하는 게 늘 대충대충이다; 他办事老是马马虎虎
　　■ 잘 하고 있어! 대충대충 하지 말고; 好好儿做, 别应付!
　　■ 대충대충 수리하였다; 糊弄着修理完了
　　■ 그는 일을 하는 것이 진지해서 대충대충 한 적이 없다; 做事很认真, 从不对付
　　■ 일은 주의를 기울여 해야지 대충대충 해서는 안 된다; 做事要多加小心, 可不能应付