곧

곧翻译

[부사]
(1)  立刻 lìkè. 就 jiù. 马上 mǎshàng. 不久 bùjiǔ. 快要 kuàiyào. 眼看 yǎnkàn. 一会儿 yīhuìr. 一…就… yī…jiù. 便 biàn. 应时 yìngshí. 【방언】眼时 yǎnshí. 【방언】跟尾儿 gēnyǐr.
　　■ 나는 아무렇게나 요기한 뒤 곧 나가서 약국으로 갔다; 我随便吃点, 立刻出门去药店
　　■ 우리는 곧 일을 시작할 것이다; 我们马上就动手
　　■ 저수지가 곧 완공될 수 있을 것이다; 水库不久就能完工
　　■ 끓인 물이 곧 떨어지려 하니, 다시 한 주전자 끓여라; 开水快要没了, 再烧一壶去
　　■ 이제 곧 설이 다가온다; 眼看就要过年了
　　■ 너의 어머니는 곧 돌아올 것이다; 你妈妈一会儿就回来
　　■ 배우면 곧 할 줄 알다; 一学就会
　　■ 먹자마자 곧 토하다; 一吃就吐
　　■ 적이 문을 밀자마자, 지뢰가 곧 터졌다; 敌人一推门, 地雷应时就炸了
(2)  就是说 jiù‧shì shuō. 即 jí. 就是 jiùshì. 换句话说 huàn jùhuà shuō.
　　■ 나는 내일 일이 있어 천진에 가야 한다. 곧 이 회의에 출석할 수 없다는 말이다; 我明天有事要去天津, 就是说不能出席这个会了
　　■ 사회가 곧 학교이다; 社会即学校