물거품

물거품翻译

[명사]
(1)  水泡 shuǐpào. 泡沫 pàomò. 浮沤 fú’ōu. 水沫(子) shuǐmò(‧zi).
　　■ 사실 사람 하나 사물 하나는 단지 작은 물거품에 지나지 않는다; 其实一人一物, 不过只是小小的浮沤水泡
　　■ 표면에 물거품이 일다; 在表面上泛起泡沫
　　■ 사주에는 물거품과 자갈이 내는 소리로 시끄러웠다; 滩上一片水沫和石块的喧闹声
(2)  落空 luòkōng. 【비유】泡影 pàoyǐng. 水漂(儿) shuǐpiāo(r). 【비유】画饼 huàbǐng.
　　■ 준비가 신중하지 않았기 때문에 모든 계획이 물거품이 되었다; 由于准备不够慎重, 一切的计划落空了
　　■ 희망이 모두 물거품이 되었는데, 그가 어찌 슬퍼하지 않겠는가?; 希望都成了泡影, 叫他怎么不伤心呢?
　　■ 십 년 고생이 물거품이 되었다; 十年辛苦一水漂(儿)了
　　■ 뜻밖에 상황이 돌변하여 그의 희망도 물거품이 되었다; 不料情况突然变化, 他的希望也就成了画饼